| О фирме | КонсультантПлюс | Антивирусы | Заказ документов | Обзоры | Комментарии | Новости | E-mail | Советы | Полезные ссылки | Гостевая книга | Поиск по сайту |

ВАЖНЕЙШИЙ ПАМЯТНИК РИМСКОГО ПРАВА ПЕРЕВЕДЕН НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПРИ ПОДДЕРЖКЕ КОМПАНИИ КОНСУЛЬТАНТПЛЮС

  Большинство существующих современных систем права базируются на основе римского права. Многие современные правовые категории, институты и понятия были тщательно разработаны еще римскими юристами. И многие ныне действующие правовые акты, такие, например, как Гражданский кодекс РФ, в значительной степени основаны на классических, т.е. римско-правовых подходах. Именно поэтому сегодня знанию римского права придается такое большое значение, а его изучение входит в обязательные учебные программы юридических факультетов и юридических вузов России и зарубежных стран. Составленные при императоре Юстиниане I в IV в. н.э. Дигесты (собрание сочинений римских юристов) были и остаются основным учебным пособием и источником по римскому праву для многих поколений юристов. Дигесты Юстиниана являются памятником мировой культуры и важнейшим источником знаний о римской юриспруденции I-III веков н.э.

До самого последнего времени в России отсутствовал квалифицированный полный перевод составленных на латыни Дигест на русский язык. Первые планы полного перевода Дигест появились еще в XVII в., во времена царя Федора Алексеевича (1676 - 1672 гг.), но тогда эти планы так и не были осуществлены.

В советское время узким кругом ученых предпринимались эпизодические попытки перевода Дигест. Наиболее подробным переводом, который был в распоряжении отечественных ученых и юристов, являлся перевод отдельных фрагментов Дигест, сделанный профессором юридического факультета МГУ И.С. Перетерским и изданный в 1956 и 1985 гг. И только сегодня впервые удалось осуществить полный перевод первой и второй части Дигест на русский язык. Издание, подготовленное при поддержке компании "Консультант Плюс", открывает большой пласт недоступной ранее информации о римском праве.

Император Восточной Римской империи Юстиниан I (годы жизни: ок. 483 - 565 гг.; годы правления: 527 - 565 г.) известен в истории как выдающийся политический, религиозный и государственный деятель. В годы правления Юстиниана Восточная Римская империя достигла вершины своего политического и военного могущества. При Юстиниане был построен собор Святой Софии в Константинополе, впоследствии за заслуги перед православием церковь причислила императора к лику святых. С целью укрепления государственной власти в империи Юстиниан провел колоссальную работу по кодификации римского права и собранию разрозненных сочинений римских юристов. В 530 г. по поручению императора была образована специальная комиссия под руководством выдающегося византийского правоведа Трибониана, которая должна была пересмотреть сочинения всех классических юристов I-III вв. н.э., сделать из них извлечения, отбросить все устаревшее, устранить разногласия и расположить весь собранный материал в определенном порядке. В ходе работы членам комиссии за три года пришлось прочесть и разобрать около двух тысяч книг. Полное собрание, получившее название Дигесты (от лат. "Digesta" - "отобранное"), или Пандекты (от лат. "Pandectae" - "все вмещающее"), было создано и опубликовано в 533 г.

Дигесты представляют собой собрание отрывков из 1625 сочинений 39 выдающихся римских юристов, в основном тех, которые имели право официального толкования законов. По структуре Дигесты делятся на 50 книг, каждая из книг - на титулы, фрагменты и параграфы. Дигесты были не только прямым руководством для практикующих юристов того времени. Уже при Юстиниане они вошли в курс преподавания юриспруденции и стали одним из основных предметов, которые изучали в юридических школах Византийской империи. Дигесты Юстиниана также служили одним из основных источников права в византийских судах VI-VII вв. н.э.

Работа, которая при участии компании "Консультант Плюс" сейчас ведется по переводу и изданию всех Дигест Юстиниана, в таком полном объеме проводится впервые в российской науке. Первый изданный том включает начальную часть Дигест, составленную из I-IV книг и названную Юстинианом "Prota" ("начала"). I - IV книги посвящены истории, терминологии и общим основам римского права, особенностям международного и гражданского права, вопросам судопроизводства. Второй том, который недавно вышел из печати, содержит 5-11 книги, составляющие вторую часть "Дигест". От заглавия I титула 5 книги она получила название "De iudiciis" ("О судах"). Однако общая тема второй части "Дигест" шире - она посвящена изучению судебных средств защиты права собственности и других вещных прав. Здесь, в частности, рассматриваются сложные методы защиты прав собственника, а также более сложные случаи слияния, соподчинения и взаимопроникновения и соподчинения различных вещных прав Научное редактирование текста вел коллектив ученых юридического факультета МГУ под руководством доктора юридических наук, профессора Е.А. Суханова. Дополнительным преимуществом издания является параллельное расположение русского перевода и латинского текста, что позволяет обращаться непосредственно к оригиналу Дигест.

Полный перевод всех восьми томов Дигест должен появиться в канун 250-летия со дня основания Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова в 2005 году.

| О фирме | КонсультантПлюс | Антивирусы | Заказ документов | Обзоры | Комментарии | Новости | E-mail | Советы | Полезные ссылки | Гостевая книга | Поиск по сайту |